Connect with us

Hi, what are you looking for?

Srbija Jug Info

Lokal

PIROTSKI VUK KARADŽIĆ: Dragoljub Zlatković 60 godina sakuplja kulturno blago pirotskog kraja

PIROTSKI VUK KARADŽIĆ: Dragoljub Zlatković 60 godina sakuplja kulturno blago pirotskog kraja
Podelite vest

UBAVO vremeto – lepo vreme, bije li ovcu vreme, drča – nepovoljno vreme, on si je od kraj vreme loš čovek – oduvek, idemo več u vreme – kasnimo, pso vreme – oskudno vreme, razmirno – vreme buna i ratova ili upogani se vreme – naoblačilo se pred “ćišu”. Ovo su samo neki od izraza kojima se u pirotskom kraju opisuje vreme.

foto: J. Ćosin

Sve te izraze kao i još oko 45.000 drugih iz svakodnevnog života, prikupio je i sačuvao od zaborava u “Rečniku pirotskog govora” dugogodišnji sakupljač i istraživač tradicionalne kulture Dragoljub Zlatković (88) iz Pirota. Ovo je najobimniji rečnik kada je o dijalektima srpskog jezika reč.

Iako agronom po struci, Dragoljub od đačkih dana gaji ogromnu ljubav prema književnosti i pisanoj reči. Znajući da su dijalekti neprocenjivo blago srpskog jezika, davno je odlučio da onaj iz pirotskog kraja sačuva od zaborava. Decenijama je išao od sela do sela, do najudaljenijih mesta, biciklom, neretko i pešice i tek katkad autom, beležeći govor sugrađana.

Za naš list priča da je na to posebno ponosan danas kada zna da je sve manje seoskog življa kao i kazivača te da uskoro neće biti onih koji bi mogli da objasne kroz primere kako Piroćanci koriste dijalekte u svakodnevnom govoru.

– Hteo sam da studiram književnost, nije se moglo zbog para. Radio sam u mlekarskoj školi kao profesor i u muzeju kao dijalektolog. Kolege mi kažu, da sam na vreme počeo sa tim, jer više nema naroda. Pokrenula me je potreba za književnošću kao nekog ko je voleo da čita i želeo da upiše književnost – priča nam Zlatković.

Razvrstavanje bogate građe

KUSTOS istoričar pirotskog Muzeja Mila Savić kazala je da se trenutno radi na razvrstavanju Zlatkovićeve bogate građe i da će uskoro izaći knjiga terenskih zapisa koji obuhvataju običaje ovog kraja, mitologiju i još mnogo toga.

– Ove bezbrojne beleške delimo, imamo tu kalendarske običaje, mitologiju, čitava narodna tradicija je pred nama tako da je prvo zadatak da je razvrstamo, jer unutar običaja imamo tu o Božiću o slavama i tako dalje. Krajnji cilj je da se sve te beleške sačuvaju za budućnost, jer ono što nije zapisano kao i da ne postoji – kaže Savićeva.

Želeo je da napiše knjigu poetskog pristupa, ali je toliko građe nakupio, da su se knjige samo množile.

– Proveravao sam kod obrazovanih ljudi šta oni misli, ali reakcije su prvo bile negativne. Onda sam ih proveravao kod ovčara, šumara, seljaka, oni su bili oduševljeni. Tako sam nastavio, a kada se materijal nagomilao, napravio sam rukopise, otišao u Akademiju nauka, tamo je akademik Pavle Ilić to prihvatio sa oduševljenjem, objavio mi prvu knjigu i tražio drugu.

Rečnik je dvotomni, ima 33 hiljade reči i pojmova, a uskoro izlaze dopune i sa njima rečnik prelazi 45.000 reči. Zlatković poznaje sva sela, ne samo u pirotskoj opštini, nego i celom Pirotskom okrugu, Istočnoj Srbija, a čak je zakoračio u zapadnu Bugarsku.

Objašnjava nam da kada slušamo Piroćance oni orate, vreve, kazuju.

– Sve zavisi gde se nalazite, ali ukoliko ste vešt govornik reći će da ste golem oratadžija – objašnjava.

Tokom istraživanja, razgovarao je sa više od 12.000 osoba, a oko 200 kazivača su bili najpouzdaniji u prenošenju tradicionalne kulture i pirotskog govora. Uglavnom o svom trošku.

– Ako me pitate kako sam radio više od pola veka, reći ću vam nogama uvetom i olovkom. Neprekidno. Ne samo govor već smo i običaje radili. Važno je što dajem doprinos tome da se konac ne prekine. Od ranijih vekova do sledećeg da imamo makar i najtanji konac ali da se ne prekine – ističe on i dodaje da pirotski govor nestaje, jer nestaju i sela na Staroj planini.

Pročitajte i druge vesti

Vesti

Podelite vestKako portal Srbija jug info ekskluzivno saznaje advokatskom timu Predraga Koluvije vlasniku imanja „Jovanjica“ i prvooptuženom za organizovanje kriminalne grupe koja je uzgajala...

Lokal

Podelite vestПоводом предстојећих новогодишњих празника председник Привременог органа града Врања, др Слободан Миленковић, упутио је честитку својим суграђанима са жељама за добро здравље и...

Lokal

Podelite vestРЕПУБЛИКА СРБИЈА ГРАД  ВРАЊЕ ГРАДСКА  УПРАВА ОДЕЉЕЊЕ ЗА УРБАНИЗАМ, ИМОВИНСКО-ПРАВНЕ ПОСЛОВЕ, КОМУНАЛНО СТАМБЕНЕ ДЕЛАТНОСТИ И ЗАШТИТУ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ у складу са чланом 63....

Lokal

Podelite vestГИС Врање ГеоПортал објављује просторне податаке у групи ПДР БУНУШЕВАЦ – БУНУШЕВАЦ 2 – БУНУШЕВАЦ 3 – БУНУШЕВАЦ 4 Овај сет података садржи...

Lokal

Podelite vestУ понедељак, 8. јануара, у позоришту ,,Бора Станковић“ биће одржан Божићни концерт Градског мешовитог хора са оркестром и дечијег хора Музичке школе ,,Стеван Мокрањац“....

Lokal

Podelite vestНа репертоару врањског театра у петак, 22 децембра, у 19 сати на вечерњој сцени је Јавни час ,,Хајде да се играмо – Наших...

Lokal

Podelite vestПоводом обележавања 31. jануара, Дана града, Град Врање и Културно-образовни центар Врање расписали су Литерарни конкурс на тему ,,Писмо моме претку – имао...

Lokal

Podelite vestОгранак Електродистрибуција Врање изводиће радове на замени стубова и реконструкцији дистрибутивне електроенергетске мреже ради унапређења квалитета напајања електричном енергијом. Због тога ће у...

Lokal

Podelite vestНа основу Закона о буџету Републике Србије за 2024. годину („Службени гласник РС”, број 92/23), а у вези са Уредбом о условима и...

Lokal

Podelite vestИвана Тасић, рођена је Врањанка. У родном граду завршила је основну школу, Гимназију и Учитељски факултет, на коме је 2018. одбранила и докторску...

Lokal

Podelite vestОво је прича о Стефану Здравковићу, талентованом младом Врањанцу, који је на музичку сцену Србије и региона закорачио крупним корацима. Наиме, својом песмом...

Lokal

Podelite vestГрадска изборна комисија саопштила је и прве прелиминарне резултате за парламентарне изборе. Од укупно 106 бирачких места на територији града Врања обрађена су...

Lokal

Podelite vestКомисија за очување и заштиту споменика, назива улица и културно –историјских и традиционалних вредности Града Врања, на седници одржаној данас, разматрала је Предлог...

Lokal

Podelite vestУ четвртак, 28. децембра, Огранак Електродистрибуција Врање изводиће радове на замени стубова и реконструкцији дистрибутивне електроенергетске мреже ради унапређења квалитета напајања електричном енергијом....

Lokal

Podelite vestУ оквиру програма Министарства за бригу о селу за доделу бесповратних средстава за куповину сеоске куће са окућницом на териториjи Републике Србиjе, данас...

Lokal

Podelite vestУ уторак, 26. децембра, са почетком у 19 сати, у Галерији Народног универзитета у Врању биће отворена изложба радова ,, Летњи атеље 2023”....